韩语俗语自学教材节选【47】

 원숭이도 나무에서 떨어진다 人有失手，马有失蹄

 

对话：

 

마리:민수 씨, 피아노 연주회 어땠어요?내가 좋아하는 피아니스트라서 정말 가고 싶었는데 못 가서 아쉬워요.

민수:아주 좋았어요. 그런데 중간에 피아니스트가 실수를 했어요.

마리:원숭이도 나무에서 떨어진다더니 그 사람도 실수를 하는군요.

민수:오랜만에 하는 연주회라서 좀 긴장했나 봐요. 하지만 당황하지 않고 끝까지 잘 했어요.

마리:다행이네요. 다음에는 저도 꼭 가고 싶어요.

玛丽：民秀，钢琴演奏会怎么样？因为是我最喜欢的钢琴家，所以很想去的，没能能去成好遗憾。

民秀：非常不错，但是中间的时候钢琴家失误了。

玛丽：俗话说“人有失手，马有失蹄”，他也会失误啊。

民秀：可能是因为隔了好久才开演奏会，他有点紧张了，但是他没有慌张，一直到最后都做得很好。

玛丽：那太好了，下次我也一定要去。

讲解：

 

这句俗语的字面意思是“猴子也会从树上掉下来”，用来表示对某件事情再熟悉做的再好的人也会有失误的时候，正所谓人手失手马有失蹄啊。