韩语俗语自学教材节选【58】

 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다.天无绝人之路

 

对话：

 

지우:지금 뭐해요?

다니엘:이번 달 별자리 운세를 보고 있어요.

지우:그래요? 뭐라고 쓰여 있어요?

다니엘:하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다고 쓰여 있는데 무슨 말인지 모르겠어요.

지우:아,그건 아무리 힘든 일이 있어도 반드시 해결할 방법이 있다는 말이에요.그러니까 다니엘 씨, 혹시 힘든 일이 있더라도 포기하지 말고 열심히 하면 좋은 결과가 생길 거예요.

다니엘:아, 그런 말이었군요. 지우 씨의 별자리도 봐 줄까요? 생일이 언제예요?

지우:4월 2일이에요.

다니엘:그럼 양자리네요

智友:在干什么呢？

丹尼尔：看这个月的星座运势呢。

智友：是吗？写着什么？

丹尼尔：写着天无绝人之路，但不知道是什么意思？

智友：啊，那是说再怎么困难的事也有解决的方法。所以丹尼尔，如果有什么困难的事也不要放弃，努力的话肯定会有好结果。

丹尼尔：啊，原来是那个意思。要帮你看看你的星座吗？生日是几号？

智友：是4月2号。

丹尼尔：那是白羊座。

讲解：

 

直译是“天塌下来也有逃出的洞”，表示天无绝人之路。