韩语俗语自学教材节选【59】

 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다  初生牛犊不怕虎

 

对话：

 

나영:에릭, 어디에 가니?

에릭:민수한테 태권도 시합하자고 했어. 한 달 전부터 태권도를 배우기 시작했거든.

나영:시합이라고? 그냥 연습하러 가는 거지?

에릭:아니, 시합하러 가는 거야. 지는 사람이 한 달 동안 점심을 사기로 했어.

나영:하룻강아지 범 무서운 줄 모르고......만수가 우리 학교 태권도 대표 선수라는 거 모르고 있었니?

에릭:정말이야? 나는  민수가 운동을 다 잘 하니까 태권도도 조금 하는 줄 알았지. 그럼 나양아, 민수한테 내가 많이 아파서 시합을 못한다고 말해 줄래?

娜英：Eric，你去哪？

Eric：我跟民秀说了比跆拳道，一个月前我开始学的。

娜英：比赛？不是就去练习？

Eric：不是，是去比赛，输的人要请客吃一个月的午饭。

娜英：你真是初生牛犊不怕虎……你不知道民秀是我们学校的跆拳道运动员代表吗？

Eric：真的吗？我看民秀什么运动很很棒，还以为他也就是会一点跆拳道呢。那这样吧，娜英，你帮我跟民秀说我生病了不能去比赛了。

讲解：

 

这句话直译是”生下来一天的小狗不知道老虎的可怕”，意思就是表示不了解情况的人不知道害怕。