韩语俗语自学教材节选【60】

 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다.未捉到熊，倒先卖皮

 

 

对话：

 

나영:오늘이 옆집 아이의 돌잔치라고 해요.

다니엘:돌잔치가 뭐예요?

나영:아이의 첫 번째 생일을 축하하는 잔치예요.

다니엘:그렇군요. 그럼, 보통 생일처럼 케이크를 먹나요?

나영:케이크를 먹기도 하지만 수수팥떡을 해서 이웃 사람들과 나누어 먹어요.

다니엘:수수팥떡은 한 번도 먹어 본 적이 없는데 오늘 수수팥떡을 먹어 보겠군요. 미리 접시랑 음료수를 준비해 놓읍시다.

나영:하하하,다니엘씨, 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마시지 마세요.

娜英：今天是隔壁家孩子的周岁宴。

丹尼尔：周岁宴是什么？

娜英：是庆祝孩子第一次生日的宴会。

丹尼尔:是吗。那也像平常生日吃蛋糕吗？

娜英：也吃蛋糕，但是会做高粱红豆糕分给邻居们吃。

丹尼尔：我一次也没吃过高粱红豆糕，今天可以吃到了。先准备碟子和饮料吧。

娜英：哈哈哈，丹尼尔，未捉到熊，倒先卖皮呢。

 

 

讲解:

 

这句俗语相当于汉语的“自作多情”。