韩语高级语法教材《挑战高级语法》第一篇（건 -건）

 -건 -건

 

두 개의 상반되는 행위 중 어느 것을 선택해도 상관없다 또는 결과는 같다는 의미를 나타낸다.

表示两个相反的行为中，选择哪一个都没关系，结果都一样。

 

(1) 가: 누가 얘기하는 것이 좋을까요?

          由谁来说好呢？

     나: 내가 하건 당신이 하건 결과는 마찬가지일 거예요.

　　　  不论是我说还是你说结果都是一样的。

 

(2) 가: 그 사람은 바람둥이니까 그만 헤어지는 게 좋겠다.

          那个人是花花公子，最好马上分手。

     나: 그 사람과 헤어지건 말건 내가 결정할 테니 넌 상관하지 마.

 　　    和那个人是分还是不分都由我来决定，你就别管了。