韩语高级语法教材《挑战高级语法》第四篇（(으)ㄴ 채）

 -(으)ㄴ 채

 

    ：어떤 것이 있는 상태 그대로의 의미를 나타낸다.

　　 用于表示事物所处的状态继续保持下去。

 

 

(1) 가: 민수 씨, 옷이 왜 그래요? 많이 구겨졌네요.

          民洙，衣服怎么这样？都皱了

     나: 어젯밤에 너무 피곤해서 옷 입은 채로 그대로 잤다가 출근해서 그래요.

　　　  昨天太晚了，穿着衣服就睡了，醒来后上班就成这样了。

 

(2) 가: 여보, 저기 살아서 꿈틀거리는 낙지 좀 보세요. 우리도 좀 살까요?

          亲爱的，你看那边一伸一缩的鱿鱼，我们买点吧？

     나: 그럽시다.

 　　   买吧。

     가: 매콤하게 낙지볶음이나 해야겠어요.

          我要做辣炒鱿鱼。

     나: 무슨 소리예요? 낙지는 산 채로 먹어야 맛이 있어요.

　　　  什么呀？鱿鱼要活着才好吃。