韩语高级语法教材《挑战高级语法》第七篇（았/었/였던들）

 -았/었/였던들

 

앞의 내용은 과거의 사실과 반대되는 행위나 상태를 가정하며, 뒤의 내용은 그 결과가 현실과 

반대가 되었을 것이라고 추측하는 것으로, 과거 사실에 대한 후회를 나타낸다.

前面假设一种与过去事实相反的行为或状态，而后面则推测这一行为或状态的结果与现实相反，

以此表示对过去事实的后悔。

 

(1) 가: 평소에 미리미리 공부를 했던들 지금처럼 시험 준비를 위해 밤을 새우지 않아도 됐을텐데.

          要是平时多学学的话，也不至于像现在这样为了准备考试通宵达旦了。

     나: 이제 와서 그런 후회를 하면 뭐 해요.

　　　  现在后那个悔有什么用。

 

(2) 가: 중학교 때 피아노를 그만두지만 않았던들 지금쯤 유명한 피아니스트가 되었을 텐데.

          中学时要是没有中断学习钢琴的话，现在可能已经是一个有名的钢琴家了。

     나: 그 대신 미영 씨는 지금 유명한 요리사가 되었잖아요.

 　　    但是美英你现在不也成了一个有名的厨师了啊？