韩语高级语法教材《挑战高级语法》第七篇（ 기 십상이다）

 -기 십상이다

 

그렇게 될 가능성이 높아서 예외 없이 그렇게 될 거라는 추측의 의미를 나타낸다.

表示推测，意为出现那种情况的可能性很高，不出意外应该会那样。

 

(1) 가: 조용히 좀 해라. 그렇게 떠들다가는 아버지께 야단맞기 십상이다.

          安静点，这么吵，肯定会被爸爸骂的。

     나: 괜찮아요. 조금 전에 아버지가 외출하셨어요.

　　　  没关系，爸爸刚刚出门了。

 

(2) 가: 이렇게 센 불에서 밥을 하면 밥을 태우기 십상이니까 밥이

　　　  끓기 시작하면 불을 약하게 줄이세요.

          用这么大的火煮饭，饭肯定会糊的，如果开锅了，就把火关小点儿吧。

     나: 매일 전기밥솥으로만 밥을 해서 밥하는 게 쉬운 줄 알았는데 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.

 　　    每天都用电饭锅做饭，以为做饭很简单呢，没想到这么难