韩语高级语法教材《挑战高级语法》第七篇（ 좀처럼+부정）

 좀처럼+부정

 

부정문에 쓰여 그렇게  되기가 어렵다는 의미를 나타낸다.

用于否定句中，表示很难会有那种情况。

 

(1) 가: 저분은 언제나 얼굴에 미소가 떠나지 않는 것 같아요. 만날 때마다 기분 좋은 얼굴이에요.

          那位脸上好像从来都是笑意盈盈的，是张每次见面都会让人心情好的面孔。

     나: 그래요. 성격이 워낙 낙천적이어서 그런지 좀처럼 화를 내는 일이 없어요.

　　　  是啊，可能是生性乐观的缘故，没有一件事能让他发火。

 

(2) 가: 할아버지께서는 일흔이라는 고령에도 불구하고 젊은 사람 못지않은 건강을 유지하고

　　　  계신 것 같아요.

          尽管爷爷七十高龄，但是健康保持的很好，丝毫不逊色于年轻人。

     나: 그래요. 평생을 마라톤으로 단련된 몸이라 그런지 좀처럼 잔병치레도 하지 않으세요.

 　　    就是啊，可能是因为跑了一辈子马拉松，身体得到锻炼，小病都不得。