韩语高级语法教材《挑战高级语法》第八篇（느냐-느냐）

 -느냐-느냐

 

둘 중에 어느 하나를 선택해야 하는 상황에서 사용한다.

用于必须要二选一的情形。

 

(1) 가: 우리가 그동안 피땀 흘려 만들어 놓은 것들을 하루아침에 도둑맞았으니  

          우리는 이제 아무것도 없어. 처음부터 다시 시작해야 된단 말이야!

          我们一度流血流汗做出来的东西，一转眼就被偷了。我们现在一无所有，

　　　  又得一切重头开始了啊。

     나: 여기서 포기하느냐 다시 시작하느냐는 각자가 결정해야 하고 또 결과에 

          대해서도 각자가 책임을 져야 해.

　　　  是就此放弃，还是重新开始，应该由各自决定，并应该各自对结果承担责任。

 

(2) 가: 오늘같이 비가 오는 날에는 칼국수를 시킬까요? 수제비를 시킬까요?

          在今天这样下雨的日子，是吃面条呢？还是吃面片儿汤呢？

     나: 칼국수를 먹느냐 수제비를 먹느냐는 네가 결정하도록해. 우린 둘 다 좋으니까.

 　　    吃面条还是吃面片儿汤，你觉定吧，我们两个都喜欢。