韩语高级语法教材《挑战高级语法》第八篇（(기)에 달리다）

 -(기)에 달리다, -느냐에 달리다

 

어떠한 결과를 내기 위해서는 앞의 내용이 결정적인 역할을 한다는 의미를 나타낸다.

表示为了得到某种结果，前面的内容发挥着决定性的作用。

 

(1) 가: 제가 이 사업에서 성공할 수 있을까요?

          我在这项事业上能成功吗？

     나: 그거야 당신 마음먹기에 달린 거지요.

　　　  那要看你有多大的决心了。

 

(2) 가: 감독님, 이번 경기에서 신기록을 달성하고 싶어요.

          教练，我想在这次比赛中创下新纪录。

     나: 그건 네가 얼마나 열심히 연습하느냐에 달려 있다.

 　　    那就要看你练习得有多努力了。