韩语高级语法教材《挑战高级语法》第十篇（건마는）

 -건마는, -건만

 

말하는 이가 앞의 행위에 대해 기대한 바와 뒤의 내용이 일치하지 않을 때 사용한다.

表示后一内容与话者对前一行为的期待并不一致。

 

(1) 가: 내가 지각하지 말라고 몇 번이나 말을 했건만 또 지각을 합니까?

          我说几遍了让你不要迟到，可你怎么又迟到？

     나: 죄송합니다. 앞으로 절대로 지각하지 않겠습니다.

　　　  很抱歉，今后绝对不会再迟到了。

 

(2) 가: 남자가 보기에는 괜찮은 남자이건마는 왜 지금까지 결혼을 못 하는지 모르겠어요.

          在男人来看，是个不错的男人，可不知为什么至今未婚。

     나: 남자가 보는 것과 여자가 보는 게 다른가 봐요.

 　　    看了男人的看法和女人的看法是不一样的。