韩语高级语法教材《挑战高级语法》第十一篇（-과연 -(으)ㄹ까?）

 -과연 -(으)ㄹ까?

 

어떤 사실에 대하여 믿을 수 없어 의심을 한다는 의미를 나타낸다.

表示对某一事实无法相信，持怀疑态度。

 

(1) 가: 이번에는 과연 연쇄 살인범이 잡힐까?

          这次真的能抓到连环杀人犯吗？

     나: 그거야 모르지요. 지금까지도 범인이 잡힐 듯하면서도 마지막에는 범인을

　　　  놓쳐 버렸으니까요.

　　　  这个就不知道了，至今为止犯人也是能抓到又抓不到的，最后还是让犯人溜掉了。

 

(2) 가: 거래처에서 내일까지는 반드시 입금을 하기로 약속했어요. 내일까지 기다려 봅시다.

          客户许诺说明天之前一定会把钱存进来。就等到明天吧。

     나: 과연 이번엔 약속을 제대로 지킬까? 항상 약속만 했지 지키질 않으니 믿을 수가 있어야지.

 　　    这次真的会履行诺言吗？他只是许诺，却不履行，能相信他才怪。