韩语高级语法教材《挑战高级语法》第十二篇（-(으)ㄹ 셈이다）

 -(으)ㄹ 셈이다

 

미래에 대한 계획이나 의도를 나타낸다.

表示对未来的计划或意图。

 

(1) 가: 이번 연휴 동안 뭘 할 겁니까?

          这次放假期间，你准备做什么？

     나: 처음엔 여행을 갈 셈이었는데 부모님께서 좀 편찮으신 바람에 고향에 가려고 합니다.

　　　  原来准备去旅行，但因为父母身体不舒服，我准备回老家。

 

(2) 가: 밀가루 반죽을 그렇게 많이 해서 어쩔 셈이나?

          和了那么多面，要怎么办？

     나: 어쩌기는요. 해물전과 파전을 부쳐서 우리도 먹고 형님 집에도 좀 갔다 드리려고요.

 　　    什么怎么办，我打算烙些海鲜饼和葱花饼，我们也吃点，给哥哥家也拿去点。