韩语高级语法教材《挑战高级语法》第十四篇（-(으)니까 이왕이면）

 -(으)니까 이왕이면

 

앞의 내용을 이미 하고 있거나 하기로 결정했으니까 뒤의 내용을 

한다는 의미를 나타낸다.

表示已经做了或决定要做前面的事情，因此要做后面言及的事情。

 

(1) 가: 아이들과 외식을 하기로 했으니까 이왕이면 아이들이 좋아하는 데로 갑시다.

          既然决定要和孩子们去外面吃了，就去孩子们喜欢的地方吧。

     나: 아이들은 분명히 피자집으로 가자고 할 겁니다.

　　　  显然孩子们是要去比萨店的。

 

(2) 가: 민수 씨 내일 우리 친구들이랑 놀이 공원에 갈 거니까 이왕이면 민수 씨도 함께 가요.

          民洙，明天我们要和朋友去游乐场，既然如此，你也一起去吧。

     나: 저야 좋지요. 정말 저도 가도 되는 겁니까?

 　　    我很乐意，真的我也可以去吗？