韩语高级语法教材《挑战高级语法》第十四篇（ -(으)면 얼마나 -겠어요）

 -(으)면 얼마나 -겠어요?

 

말하는 이가 생각했던 것보다는 그렇게 심하지 않을 것이라는 짐작을 나타낸다.

表示推测，说明事实上并没有话者想象的那么严重。

 

(1) 가: 몇 인분 정도 시키면 될까? 어른 두명에 아이가 한 명인데.

          点几份好呢？两名大人，加上一个孩子。

     나: 아이가 먹으면 얼마나 먹겠어요? 아이는 저와 같이 먹으면 되니까 2인분만 시키세요.

　　　  小孩子能吃多少？孩子和我一起吃就行了，点两份吧。

 

(2) 가: 선생님 이번 시험 너무 어려웠어요. 그렇게 어렵게 내시면 어떻게 해요?

          老师，这次考试太难了，题出的那么难可怎么办？

     나: 시험이 어려우면 얼마나 어려웠다고 그래? 다 교과서에서 출제했는데 교과서만 열심히 

          공부했으면 얼마든지 맞출 수 있는 문제들이었어.

 　　    题能有多难？都是从课本上出的题，只要认真学好课本就能答对。