韩语高级语法教材《挑战高级语法》第十四篇（-(으)로 말미암아）

 -(으)로 말미암아

 

앞의 내용이 뒤의 내용의 원인이나 이유임을 나타낸다.

表示前面的内容成为后面内容的原因或理由。

 

(1) 가: 한 5년 만에 섬에 왔는데 옛날이랑 완전히 달라졌어요.

          隔了5年后来到岛上，和从前完全不一样了。

     나: 이 섬은 육지와 섬을 잇는 교량 건설로 말미암아 급속도로 발전을 하게 됐지요.

　　　  可能是由于把这个岛是建成连接陆地和岛屿的桥梁，所以发展得比较快。

 

(2) 가: 그렇게 사이가  좋던 두 사람이 어쩌다가 헤어지게 됐어요?

          关系那么好的两个人怎么就分手了呢？

     나: 사소한 말다툼으로 말미암아 두 사람 사이는 돌이킬 수 없을 정도로 벌어지고 말았어.

 　　    为了一些琐事争吵，所以两个人关系终于发展到了无法挽回的地步。