韩语高级语法教材《挑战高级语法》第十五篇（ -(으)ㄹ셈이다）

 -(으)ㄹ셈이다

 

미래의 일에 대한 계획이나 결심 등의 의미를 나타낸다.

表示对未来事情的计划或决心等。

 

(1) 가: 퇴근 후에 뭘 할 셈이에요?

          下班后打算做什么？

     나: 퇴근 후에 재즈 댄스를 배우러 갈 셈이에요.

　　　  下班后，打算去学爵士舞。

 

(2) 가: 언니, 이왕 한 턱 낼 셈이면 근사한 레스토랑에서 한 턱 내는 건 어때요?

          姐姐，我既然要请客，那就找间好点的餐厅请客怎么样？

     나: 얘, 편의점에서 아르바이트해 봤자 얼마나 번다고 레스토랑에 가자는 거니?

          그냥 냉면이나 한 그릇씩 먹자.

 　　    这孩子，就算你在便利店工作又能赚多少钱，还说要去餐厅？就艺人吃一碗冷面吧。