韩语高级语法教材《挑战高级语法》第十五篇（-(으)ㄹ라치면）

 -(으)ㄹ라치면

 

앞의 내용과 같이 하려고 하면 뒤의 내용이 나타난다는 의미로 

말하는 이의 의도나 계획을 나타낸다.

意为如果想要做前面的事，后面的事就会发生，表示话者的意图或计划。

 

(1) 가: 아이가 혼자서도 잘 노는 군요.

          孩子自己一个人也玩得很好啊。

     나: 아니에요. 저렇게 혼자서 잘 놀다가도 엄마가 밖에 나갈라치면 아이가 울어요.

　　　  不是，就那么自己一个人玩，如果妈妈外出的话，孩子就会哭。

 

(2) 가: 그동안 직장 생활하면서 저축 많이 했어요?

          这段时间工作存了很多钱吧？

     나: 거의 못했어요. 저축 좀 할라치면 이상하게 돈 쓸 일이 생기더라고요.

 　　    几乎没存，想要存点钱吧，奇怪的是就会有用钱的事。