韩语高级语法教材《挑战高级语法》第十六篇（ -(으)ㄹ 바에는）

 -（ㄴ/는)다/라/자/냐는 듯이

 

비유의 의미를 나타낸다.

表示比喻。

 

(1) 가: 햄버거 가게 앞에 서 있는 할아버지 인형 보셨어요?

          看到汉堡店前站着的那个老爷爷玩偶了吗？

     나: 네, 마치 우리에게 어서 오라는 듯이 환한 미소를 짓고 있더군요.

　　　  是，开心地笑着，好像在招呼我们快点过去。

 

(2) 가: 미영 씨, 할머니께서는 요즘도 사람을 잘 몰라보세요?

          美英，奶奶最近也经常认不出人吗？

     나: 네, 가끔 저도 몰라보시고 누구냐는 듯이 쳐다보십니다.

 　　    是啊，偶尔也会认不出我，瞅着我好像在问“你是谁”