韩语高级语法教材《挑战高级语法》第十六篇（ -（으)ㄴ/는 가 하면）

 -（으)ㄴ/는 가 하면, -나 하면

 

앞의 내용일 때가 많지만 가끔 앞의 내용과 상반되거나 관련이 있는 

뒤의 내용일 때도 있다는 의미를 나타낸다.

表示虽然前一内容发生的次数很多，但偶尔与前一内容相反或相关的后一内容也会出现。

 

(1) 가: 이 가게는 항상 이렇게 사람이 없어요?

          这家店总是人这么少呢？

     나: 그런 건 아니에요. 점심이나 저녁 식사 시간처럼 사람이 한꺼번에 

          몰릴 때가 있는가 하면 지금처럼 한 명도 없을 때도 있어요.

　　　  并不是那样。有像午餐时间和晚餐时间这样的客人蜂拥而至的时候，

　　　  也有像现在这样一个人都没有的时候。

 

(2) 가: 김 과장님은 좀 변덕스러운 성격이신 것 같아요.

          金课长的性情好像有点变化无常。