【跟Bigbang快乐学韩语】第245期

 XXX台词：

그날 밤은 내가 너무 심했어

니가 진짜로 떠나갈 줄은 몰랐어

“내가 미안해” 이 말 한마디 어려워서

우린 끝까지 가 내 성격이 더러워서

 

 翻译：

那一夜是我太过火

未曾想你真的会走

认错的话说不出口

是我性格铸成大错

 

 

 

그：[冠]那    날：天，日子    밤：晚，夜晚    은/는：表主题  

내：我，<나>的主格型    -이/가：表主语     너무：十分，非常   

심했어：由심하다 였 어组成    심하다：过分   -았/었/였：过去时时制词尾

-아/어/여：不定阶终结词尾

니：你，<네>的口语型，<너>的主格形     -이/가：表主语    진짜(로)：真的

떠나가다：离去    몰랐어：由모르다 았 어组成  

-ㄹ 줄(은) 모르다：不知道。（指以前不知道，现在知道了）(은：表强调)

-았/었/였：过去时时制词尾    -아/어/여：不定阶终结词尾

내：我，<나>的主格型    -이/가：表主语    미안해：由미안하다 여组成

미안하다：对不起   -아/어/여：不定阶终结词尾     이：[冠]这

말：话，话语    한：<하나>的变型，“一”   마디：句，节

어려워서：由어렵다 어 서组成   어렵다：难，困难   -아/어/여서：表示原因

우린：<우리는>的略型   우리：我们   는/은：表主题    끝：尽头，结尾

까지：直到……     가：由가다 아组成   가다：去    -아/어/여：不定阶终结词尾

내：<나의>的略型，“我的”   성격：性格    -이/가：表主语

더러워서：由더럽다 어 서组成   더럽다：卑鄙，坏   -아/어/여서：表示原因