韩语惯用语：第四期

 第四期 마음을 먹다（下定决心） 

 

原文： 

 

제니: 내일부터 방학인데 아사코 씨는 뭘 할 거예요? 

 

아사코: 저는 방학 동안 한국말을 열심히 공부하려고 해요. 

 

제니: 아사코 씨는 한국말을 잘하잖아요. 지금도 충분해요. 

 

아사코: 아니예요. 1년 동안 한국말을 배웠지만 아직도 잘 못해요. 제니 씨는 방학 때 뭘 하려고 해요. 

 

제니: 전 열심히 운동해서 살을 빼기로 마음을 먹었어요. 개강하면 모두 깜짝 놀랄 거예요. 기대하세요. 

 

单词： 

 

1충분하다:充分的　 

2살을 빼다:减肥　 

3개강하다:【開講】开学 

4기대하다:期待 

 

语法： 

 

-기로 하다:表示决定做某事 

 

마음을 먹다：결심하다 

正确意思是"拿定主意,下定决心"。你猜对了没？ 

 

 

 

第二部份：例句 

 

1다음 주부터 담배를 끊기로 마음을 먹었어요. 

下周开始下定决心戒烟。 

 

2 이번 방학에는 유럽으로 배낭여행을 가기로 마음을 먹었어요. 

这次假期下定决心去欧洲背包旅行。 

 

 

 

 

第三部份：补充惯用语 

 

1마음을 잡다=마음을 먹다 

예: 이제 마음을 잡고 공부할 거예요. 

 

2 마음을 놓다: 걱정하지 않다.　 

예: 내일은 쉬는 날이니까 오늘은 마음을 놓고 놉시다. 

　 

 

补充:关於먹다的其他意思及用法。 

1长：저는 7살 먹은 동생이 있어요. 

我有一個７岁的弟弟。 

2겁을 먹다:受（惊吓）. 

공포영화가 시작되기도 전에 벌써 겁을 먹었어요. 

恐怖电影开始之前就已经被吓到了。