韩语惯用语：第五期

 第五期 마음에 들다（合心意） 

 

原文： 

 

제니: 에릭 씨, 얼굴 보기 힘드네요. 그동안 많이 바빴어요. 

 

에릭: 네, 조금 바빴어요. 여기저기 여행을 다녀왔어요. 

 

제니: 한국의 여행지 중에서 어디가 가장 마음에 들었어요? 

 

에릭: 지난 주 토요일에 간 경주 불국사가 가장 마음에 들었어요. 참 아름다운 곳이니까 

제니 씨도 한번 가 보세요. 

 

제니: 네, 다음에 기회가 있으면 꼭 가 보고 싶어요. 

 

 

单词： 

 

1 힘들다:费劲，费力 

2여기저기:这里那里，到处 

3경주 불국사:【慶州佛國寺】 

 

 

마음에 들다: 자신의 느낌이나 생각과 같아서 좋아하다. 

正确意思是＂合心意，中意＂。你猜对了没？ 

 

 

 

第二部份：例句 

 

1 이 옷은 색깔이 마음에 들지 않는다. 

这衣服的颜色不合心意。 

 

2 학교 근처에서 마음에 드는 커피숍을 찾았는데 같이 갈까요? 

在学校近处找到了一家合心意的咖啡店，你要一起去吗？ 

 

 

 

第三部份：补充惯用语 

 

1눈에 들다:= 마음에 들다. 

예: 우리 언니는 눈이 높아서 눈에 드는 남자가 없어요. 

我姐姐眼光高，没有看的上眼的男人。 

2 마음을 비우다: 욕심을 버리다. 抛弃私欲。 

예: 이번 대회에서는 마음을 비우고 열심히 하겠습니다. 

在这次大会上要抛弃私欲，努力去做事。