韩语惯用语：第六期

 第六期 입에 맞다（合口味） 

 

原文： 

 

에릭: 민수 씨, 오랜만이에요. 그 동안 잘 지냈어요? 

 

민수: 네, 잘 지냈어요. 에릭 씨는 요즘 한국 생활이 어때요? 

 

에릭: 아주 재미있어요. 지금은 많이 익숙해졌어요. 

 

민수: 이제 한국 음식은 입에 맞아요? 

 

에릭: 특히 불고기와 삼계탕이 제 입에 맞아요. 하지만 아직도 김치는 먹기 힘들어요. 

 

민수: 그래요? 오늘 에릭 씨와 같이 김치찌개를 먹고 싶었는데……. 빨리 매운 음식도 에릭 씨 입에 맞았으면 좋겠어요. 

 

单词： 

 

1 익숙하다:熟练，熟悉 

2 맞다:适合 

3 불고기:烤肉 

4삼계탕:参鸡汤 

5김치찌개:泡菜汤 

 

语法： 

 

았/었으면 좋겠다：…样，好了。最好是。 

 

입에 맞다: 음식이나 물건, 하는 일이 마음에 들다. 

正确意思是＂（饭菜）合口味＂。你猜对了没？ 

 

 

 

第二部份：例句 

 

1 많이 드세요. 우리 집 음식이 입에 맞았으면 좋겠어요. 

多吃些，我们家的饭菜合您口味就好。 

 

2 외국에서 음식이 입에 맞지 않아 힘들었어요. 

外国的饭菜不合口味，吃了些苦头。 

 

 

 

第三部份：补充惯用语 

 

1 입이 짧다: 음식을 가려 먹다. 挑食。 

예: 저는 입이 짧아서 아무 음식이나 먹지 않아요. 

我挑食，不是什么食物都吃的。 

2 입에 맞는 떡: 마음에 꼭 드는 일이나 물건. 适口之饼。 

예: 입에 맞는 떡이 어디에 있어? 지금 다니는 회사에서 열심히 일해. 

适口之饼在哪里？在现在就职的公司里努力工作吧。