韩语惯用语：第七期

 第七期 발이 넓다 （交际广泛） 

 

原文： 

 

민수: 아사코 씨, 무슨 걱정이 있어요? 

 

아사코: 네, 다음 주에 이사해야 하는데 아직 마음에 드는 하숙집을 못 구했거든요. 

 

민수: 근처 부동산에 가 봤어요? 

 

아사코: 네, 여러 곳에 가 봤는데 학교에서도 가깝고 값도 싼 방을 찾기가 힘들었어요. 

 

민수: 너무 걱정하지 마세요. 제가 영수 씨에게 부탁해 볼게요. 영수 씨는 발이 넓어서 아사코 씨를 도와 줄 수 있을 거예요. 

 

单词： 

 

1 이사하다: 搬家 

2구하다: 找 

3부탁하다: 托付 

4넓다:宽 

语法： 

 

—거든요：表原因，常用于口语 

 

발이 넓다: 알고 지내는 사람이 많다. 

正确意思是＂交际广泛，人脉广泛＂。你猜对了没？ 

 

 

 

第二部份：例句 

 

1 제 친구는 발이 넓어서 모르는 사람이 없어요. 

我的朋友人脉广泛，没有他不认识的人。 

 

2 그 일에는 발이 넓은 사람이 꼭 필요합니다. 

那件事一定需要交际广泛的人。 

 

 

 

第三部份：补充惯用语 

 

1발을 끊다: 서로 오고 가지 않거나 관계를 끊다. 断绝来往。 

예: 지금은 그 가게에 안 가요. 발 끊은 지 벌써 2년이 되었어요. 

现在不去那家店铺，断绝来往已经2年了。 

2 발을 구르다: 몹시 안타까워 하다. (急得)跺脚。 

예: 날씨가 추운데 버스가 안 와서 발을 동동 구르고 있었다. 

天气寒冷，公车还没来，急得咚咚直跺脚