韩语惯用语：第十七期

 第十七期 귀가 가렵다（背后有人说闲话） 

 

原文： 

 

제니: 어제 가수“비”콘서트에 잘 갔다 왔어요? 

 

지영: 아니요. 같이 가기로 한 민수가 연락도 없이 안 와서 못갔어요. 

 

제니: 민수 씨는 기끔 약속을 잘 안 지켜요. 예전에 나도 이런 비슷한 일이 있었는데 민수 씨가 말도 안 되는 변명을 해서 화를 낸 적이 있어요. 

 

지영: 정말요? 사실 나도 민수가 약속을 잘 안 지키는 사람인 줄 몰랐어요. 그래서 이번에 민수에게 좀 실망했어요. 

 

제니: 우리가 계속해서 이런 말 하면 민수 씨 귀가 가렵겠지요? 

 

지영: 맞아요. 그런데 왜 갑자기 제 귀도 가려울까요? 

 

제니: 하하하, 민수 씨도 지영 씨 얘기를 하고 있나 봐요. 

 

单词： 

 

1콘서트:演唱会 

2예전:以前，过去 

3변명하다:辨明，辩解 

4가렵다:痒 

语法： 

 

–나 보다: 看来 

 

귀가 가렵다: 다른 사람이 자기에 대해서 말하고 있는 것처럼 느끼다 

正确意思是＂耳朵发痒，背后有人说闲话＂。你猜对了没？ 

 

 

第二部份：例句 

 

1 남이 자기에 대해 나쁘게 말할 때는 왼쪽 귀가 가렵다고 말해요. 

据说别人说自己坏话时左耳朵会发痒。 

2 그 선배 얘기는 그만하자. 지금쯤 가려울 거야. 

有关那位前辈的闲话到此为止吧。他现在肯定耳朵发痒。 

 

 

第三部份：补充惯用语 

 

1귀가 간지럽다= 귀가 가렵다 耳朵发痒。 

예: 너희들이 내 얘기를 하고 있었구나. 아까부터 계속 귀가 

간지러웠어. 

你们一定在说我的闲话。从刚才开始我一直耳朵发痒。 

2 귀가 아프다: 시끄러운 소리를 듣거나 같은 소리를 반복해서 들어서 싫증이 나다. （噪音，唠叨等听得）耳朵疼。 

예: 공부하라는 엄마의 잔소리를 귀가 아프게 들었어요. 

妈妈说的“去学习！”的唠叨听得人耳朵疼。