韩语惯用语：第二十期

 第二十期 바람을 피우다（出轨） 

 

原文： 

 

제니: 지영 씨, 만약에 남자 친구가 바람을 피우면 어떻게 할 거예요? 

 

지영: 갑자기 그건 왜 물어요? 

 

제니: 아침에 드라마를 봤는데 바람을 피운 남편을 용서하는 내용이었어요. 난 절대로 그렇게 못 할 것 같아서요. 

 

지영: 글쎄요. 저는 그 상황이 되기 전에는 잘 모르겠어요. 물론 화가 나겠지만 헤어지는 것도 쉽지 않을 거예요. 

 

제니: 나를 배신한 사람을 다시 믿을 수 있을까요? 

 

지영: 그건 서로 노력하기에 달려 있겠지요. 너무 심각하게 생각하지 마세요. 제니 씨는 아직 남자 친구도 없잖아요. 

 

제니: 호호호, 맞아요. 

 

单词： 

 

1배우자:配偶 

2용서하다:原谅，饶恕。 

3절대로:绝对 

4배신하다:背信，背叛。 

5심각하다:深刻的。 

 

语法： 

 

-기에 달려 있다:取决于，在于 

 

바람을 피우다: 배우자가 아닌 이성과 사귀다. 

正确意思是＂出轨，脚踏两条船＂。你猜对了没？ 

 

 

 

第二部份：例句 

 

1 제 남편은 절대로 바람을 피울 사람이 아니에요. 

我丈夫绝对不是脚踏两条船的人。 

2 배우자가 있지만 다른 사람과 바람을 피운다는 내용의 영화가 많다. 

虽然有配偶，但还和其他人交往出轨，以此为内容的电影很多。 

 

 

第三部份：补充惯用语 

 

1바람이 나다=바람을 피우다 出轨。 

예: 닭 날개를 먹으면 바람이 난다는 말이 사실이에요? 

吃了鸡翅就出轨的说法是事实吗？ 

2 바람을 넣다: 다른 사람을 부추겨서 어떤 행동을 하려는 마음이 생기게 하다. 煽动人心。 

예: 열심히 일하는 민수에게 놀러 가자고 바람을 넣지 마세요. 

不要煽动勤勉做事的民洙去玩。