[韩语日常对话]시소와 미끄럼틀

 경은: 시소 타는 거 좋아하세요?

 

현우: 저는 어렸을 때는 많이 탔어요.

 

경은: 네, 그래요?

 

현우: 네. 그리고 저는 여동생이 두 명이 있으니까. 여동생이 둘이서 같이 반대쪽에 타면 저하고 몸무게가 비슷한 거예요. 그래서

 

경은: 세 명이서 같이

 

현우: 네, 2:1로 타기도 하고, 나중에 좀 더 동생이 키가 큰 다음에는 저하고 몸무게가 비슷해졌어요. 그래서 같이 타기도 하고 그랬습니다. 예, 그리고,

 

경은: 그리고 미끄럼틀 있잖아요.

 

현우: 미끄럼틀 있죠. “slide”가 있죠.

 

경은: 네, 근데 미끄럼틀은 사실 어른이 된 이후로는 탈 수가 없어요.

 

현우: 너무 짧아요.

 

경은: 네, 너무 짧고 (좁아요?) 네, 너무 좁고 너무 작은 느낌 있잖아요. 제가 올라가면 왠지 부서질 것 같고,

 

현우: 네, 아이들한테 피해가 될 것 같은.

 

경은: 너무 미안해서 사실 미끄럼틀은 탈 수가 없어요.

 

현우: 그래서 (어른이 되고 나선) 맞아요. 그래서 케리비안베이에 가는 거죠.

 

경은: 그렇죠.

 

현우: 네, 긴 미끄럼틀을 제대로 타기 위해서.

 

경은: 돈을 많이 내고.

 

현우: 네. 입장료 얼마죠?

 

경은: 어 (3만원?) 기억이 안 나는데, 더 비쌌던 것 같아요.

 

현우: 3만 원 이상인 것 같은데요. 맞아요. 비싸네요.

 

경은: 네.

 

현우: 어렸을 때는 미끄럼틀을 타면 굉장히 오랫동안 내려가는 기분이었는데.

 

경은: 맞아요. 어른이 되고 나니까. 이거는 뭐 그냥 끝났어요.

 

喜欢坐跷跷板吗？

 

我小的时候坐了很多。

 

啊，是吗？

 

是的，我有两个妹妹，两个一起坐我对面，跟我体重相似。所以

 

三个人一起

 

是的，2：1坐着玩。后来妹妹长大了跟我体重差不多，所以还经常一起坐跷跷板了。

 

还有...

 

不还有个滑梯吗？

 

有滑梯。有slide。

 

是的，不过成了大人之后没法坐滑梯了。

 

太短了。

 

是的，太短（窄吗？）是，太窄太小的感觉。我一上去不知道为什么好像要碎了。

 

是的，好像给孩子们带来灾害

 

太不好意思不能坐滑梯了。

 

所以（成了大人之后）对，去克里维安湾。

 

 

 

是啊

 

为了好好玩长长的滑梯。

 

花很多钱。

 

是的，入场卷多少的？

 

哦（3万元？）记不得了，好像很贵。

 

好像3万以上，对的，很贵。

 

嗯。

 

小的时候坐滑梯感觉滑很久。

 

 

 

对，成了大人了马上就结束了。

 

 

 

单词：

 

시소:跷跷板

 

몸무게:体重

 

비슷하다:相似

 

미끄럼틀:滑梯

 

왠지:不知为什么

 

케리비안베이:克里维安湾

 

语法：

 

-아(어/여)지다:变得…

 

근데=그런데 不过

 

되고 나선=되고 나서는 成了之后

 

-기 위해서:为了

 

N이었는데:表示名词的过去状态和现在比较