[韩语日常对话]서울의 공원

 현우: 제가 좋아하는 친구들, 제가 같이 자주 어울려서 놀았던 친구들은 주로 놀이터 말고 놀이터 뒤에 있던 그 잔디밭?

 

경은: 잔디밭이요?

 

현우: 네, 잔디밭에서 야구를 하거나, 뭐 축구를 하거나

 

경은: 그래요?

 

현우: 네, 그렇게 공놀이를 하고 놀았어요. 그래서 놀이터를 어렸을 때는 별로 안 좋아했는데. 지금은 그래도 저도 가끔 가요.

 

경은: 아, 그래요? 가서 뭐해요?

 

현우: 학교 놀이터 같은 경우는 철봉이 있잖아요.

 

경은: 아, 네, 네.

 

현우: 그래서 철봉도 하고 그네는 잘 안 타지만. 그냥 전화통화 할 때, 아니면 잠깐 바람 쐬고 싶을 때, 가서 있으면 공원 같잖아요.

 

 

 

경은: 맞아요.

 

현우: 약간.

 

경은: 서울에 별로 공원이 없어서, 놀이터가 공원역할을 대신해 주는 것 같아요, 저는.

 

현우: 맞아요. 맞아요. 서울에서 공원 찾기가 굉장히 힘든데, 경은 씨도 해외 여행을 많이 해 봐서 알겠지만, 다른 나라에 가면 걷다 보면 공원을 발견할 때가 있는데. 서울은 무슨무슨 “대공원” 아니면 “한강 공원”,

 

경은: 맞아요.

 

현우: 이렇게 큰 공원에 가지 않으면 작은 공원을 찾기가 힘들어요.

 

경은: 주말에 일부러 시간을 내서 한강공원이나 서울대공원이나 이런 큰 곳을 가지 않는 이상 정말 보기 힘들어요.

 

我喜欢的朋友们，和我经常混在一起玩的朋友们不去游乐场，我们经常去游乐场后边的草坪。

 

草坪？

 

是的，在草坪上打棒球或踢足球。

 

是吗？

 

是的，以前在那里玩球了。所以小时候并不喜欢游乐场，但是现在我也偶尔去。

 

啊，是吗？去那里干什么？

 

学校游乐场里有单杠。

 

啊，是的。

 

所以去玩单杠，虽然不玩千秋，只是打电话的时候，还有出去兜风一小会儿的时候，去那边呆着，就像是公园。

 

是的。

 

有点。

 

首尔没什么公园，所以游乐场好像代替公园的作用。我想。

 

是的，在首尔很难找到公园。你也去海外旅行应该知道，去其他国家可以发现有公园。但是首尔呢什么什么大公园或者是汉江公园这样的。

 

 

 

是的。

 

如果不去大公园的话，很难找到小公园。

 

 

 

周末故意抽时间不去汉江公园或首尔大公园这样的大地方的话，真的很难找到。

 

 

 

 

 

单词：

 

어울려서 놀다:混在一起玩耍

 

공놀이:玩球

 

철봉:单杠

 

바람 쐬다:兜风

 

역할:作用

 

일부러:故意

 

 

 

语法：

 

-았(었/였)던:回想过去开始过去结束事情

 

-거나:或者

 

-잖아요:不是这样吗

 

-다 보면:动作持续下去的话

 

-는 이상:表示假设 “如果…”