[韩语日常对话]강남스타일

 석진: 요즘 가장 유행하는 스타일이 뭔지 아세요?

 

경화: 스타일이요? 무슨 스타일이죠?

 

석진: “강남스타일”.

 

경화: 아, 요즘 그 노래가 정말 인기가 많죠.

 

석진: 네. 한국의 “싸이”라는 가수가 이제, 이번에 신곡을 발표한 게 바로 “강남스타일”인데, 전 세계적으로 인기가 정말 많죠.

 

경화: 네. 놀라울 정도로 굉장히 많은 것 같아요.

 

석진: 그 “강남스타일”이라는 노래가 유행을 타면서 덩달아 이제 강남에 대한 도시에 대해 좀 궁금증을 갖는 사람도 되게 많을 것 같아요.

 

경화: 강남은 도시가 아니죠.

 

석진: 뭐죠? 그러면?   

 

경화: 동네죠. 동네.

 

석진: 아, 동네! 맞다. 서울시가 도시고, (그렇죠.) 강남은 동네, 지역이라고 말할 수 있겠는데요.

 

경화: 네. 그렇죠.

 

석진: 강남이 어디죠?

 

경화: 강남 하면 사실 사람마다 조금씩 다르게 생각할 것 같아요. 근데 소위 그 노래 안에서 말하는 그 “강남”은 서초구와 강남구를 얘기하는 거죠.

 

석진: 네. 그리고 송파구도 있어요.

 

경화: 송파구는 의견이 갈리더라고요. 제가 조사를 했습니다.

 

석진: 대단한데요? 그리고 서울에서 돈이 많은 사람들이 사는 지역이라고 말할 수 있을까요?

 

경화: 그래서 싸이도 미국 TV에 나가서 설명할 때, 강남을 베버리힐즈에 비교를 하더라고요.

 

석진: 베버리힐즈.

 

경화: 네. 미국에 있는.

 

석진: 네. 혹시 가 보셨어요?

 

경화: 아니요. 저는 미국을 안 가 봤어요.

 

最近最流行的款式是什么你知道吗？

 

款式？什么款式啊？

 

“江南风”

 

啊，最近很流行这首歌曲。

 

是的，韩国歌手鸟叔这次发表新曲就是“江南风”，全世界都很有人气。

 

是的，非常高的人气。

 

“江南风‘这首歌曲流行，紧跟着对江南这个城市好奇的人也变多了。

 

江南可不是城市啊。

 

那是什么啊？

 

社区，一个社区。

 

啊，社区，是的。首尔市是城市，江南是一个区，一个地域。

 

是的

 

江南在哪里啊？

 

说江南，事实上每个人想法都不一样。不过在歌曲中说的江南值得是瑞草区和江南区。

 

是的，还有松坡区。

 

松坡区有不同意见，我调查过。

 

真了不起啊，而且可以说是在首尔有钱人的地区吗？

 

 

 

所以鸟叔在TV上说明的时候，把江南比喻成Beverly Hills。

 

Beverly Hills

 

是的，在美国的

 

你去过吗？

 

不，我没去过美国。

 

 

 

单词：

 

스타일:款式，风

 

신곡:新曲

 

유행을 타다:赶潮流，跟着流行

 

덩달아:跟着

 

지역:地域

 

비교하다:比较

 

소위:所谓

 

의견이 갈리다:意见不同

 

语法：

 

N적으로:…性地（成为状语）

 

N(이)라는: 间接引用，“叫N的”

 

-(으)ㄹ 정도로:表示程度

 

N에 대한:针对N

 

N하면:说N，就是…

 

-더라고요:回想亲身经历事情的说明