[韩语日常对话]자주 못 만나는 친구

 경은: 오늘 주제는 우정이에요. (우정) 효진 씨, (네) 친구들 자주 만나요?

 

효진: 자주 못 만나요, 바빠서.

 

경은: 아, 바빠서. 효진 씨가 바빠서요? 아니면 친구들이 바빠서요?

 

효진: 친구들이 바빠서...

 

경은: 아, 친구들이 바빠서요?

 

효진: 그게 되게 다른 거 같아요. 친구의 범위가 (네) 요즘 사귀는 친구들은 자주 만나고, 자주 보 게 되는데, 옛날 친구들은 자주 못 보게 되는 거 같아요.

 

경은: 옛날 친구라고 하면 언제 만난 친구들을 말하는 거예요?

 

 

 

효진: 중학교나 고등학교, 대학교 때 친구들.

 

경은: 중학교 때 친구들, 고등학교 때 친구들, 대학교 때 친구들을 아직까지 많이 만나요?

 

효진: 아니요. 가끔.

 

경은: 아, 가끔 만나요?

 

효진: 언니는요?

 

경은: 저도 사실은 최근에 친해진 친구들은 자주 만나는데 옛날부터 친했던 친구들은 자주 못 만 나요. 저는 이제 나이가 많으니까, 친구들이 결혼한 친구들이 많아요. 그래서 결혼한 친구들은 일도 해야 하고 집안일도 해야 되니까. 또 아기가 있는 친구들도 있고요. 그래서 집안일 하느라고 만날 수가 없어요.

 

今天主题是友情。晓珍，你经常见朋友吗？

 

 

 

不能经常见面，因为忙。

 

啊，忙。是你忙？还是朋友忙？

 

因为朋友们忙…

 

啊？是因为朋友们忙…

 

那个好像很不一样。朋友的范围，最近新结识的朋友经常见面，经常聚。但是以前朋友好像不能经常见面了。

 

你说以前的朋友指的是什么时候认识的朋友？

 

初中，高中，大学同学

 

初中，高中，大学同学，到现在还经常见面吗？

 

不，偶尔见。

 

啊，偶尔见？

 

姐姐你呢？

 

我也是事实上近期结交的朋友经常见面，以前开始认识的朋友不能经常见。我现在有年纪，已经结婚的朋友很多，所以已婚的朋友还要工作，还做家务活。还有已经有孩子的。所以她们做家务活无法见面。

 

 

单词：

 

우정: 友情

 

범위: 范围

 

옛날: 以前

 

최근: 最近

 

집안일: 家务活

 

语法：

 

-아(어/여)서: 表示一般性原因

 

-는데: 提示背景，轻微转折

 

-(으)니까: 表示原因

 

-아(어/여)야 하다: 表示义务　“必须..."

 

-느라고: 表示目的性原因　”为了...所以..."