[韩语日常对话]노약자석

 경은:석진 씨, 오늘 우리 뭐에 대해서 이야기할까요?

 

석진:네. 오늘은 노약자석에 대해서 한 번 얘기해 봐요.

 

경은:아, 노약자석.

 

석진:경은 씨, 오늘 출근할 때 뭐타고 오셨어요?

 

경은:저는 출근할 때 전철도 타고 버스도 타요.

 

석진:네. 버스 안에 보면 왠지 좌석색깔이 다르잖아요.

 

 

 

경은:하하하 네, 그렇죠.

 

석진:버스 안에는 노약자를 위한 자리가 따로 있어요.

 

경은:네, 맞아요. 그럼 노약자가 뭔데요?

 

석진:노약자, 모르세요? 진짜?

 

경은:네, 모르겠는데요.

 

석진:아, 정말?

 

경은:석진 씨가 설명해 주세요.

 

석진:네, 알겠습니다. 노약자, 한자로 이루어진 말인데 쉽게 풀어 드릴게요.’노’자는 나이가 들었다는 뜻을 나타냅니다. 그리고 ‘약’자는 몸이 약하다는 뜻을 나타내요. ‘자’는 놈, 원래 놈 ‘자’잔데 사람을 나타내죠.

 

경은:그러면 나이들고 약한 사람을 말하는 건가요?

 

석진:그렇죠. 나이가 들었거나 몸이 약한 사람.

 

경은:임산부들은요?

 

석진:임산부도 뱃속에 아기가 있으니까 몸이 무겁잖아요.

 

경은:뱃속에 아기가 있는 임신한 사람을 임산부라고 말하죠?

 

석진:그렇죠.

 

경은:임산부도 노약자에 들어가네요.

 

석진:맞아요. 맞아요.

 

石镇先生，我们今天聊什么呢？

 

我们今天关于老弱者席聊聊看

 

啊，老弱者席

 

静恩小姐，今天上班的时候坐什么过来的？

 

我上班的时候坐地铁，也坐巴士。

 

嗯，你看巴士里边不知怎么回事座位的颜色不一样是吧？

 

哈哈哈，是的。

 

巴士里边另有为老弱者的坐席。

 

是的，对。那老弱者是指什么？

 

老弱者，你不知道吗？真的吗？

 

是的，我不知道啊。

 

啊， 真的吗？

 

石镇先生，你给我说明吧

 

好，知道了。老弱者，是汉子构成的词，我给你简单说明。‘老’是指上了年纪的意思。还有‘弱’是指身体弱。‘者’指家伙，指的是人。

 

 

 

那说的就是上年纪身体弱的人吗？

 

是的，上了年纪或身体弱的人。

 

那产妇呢？

 

产妇肚子里有孩子，所以身体不是很沉吗？

 

肚子里有孩子的怀孕的人，我们指产妇是吧？

 

是的。

 

产妇也属于老弱者啊

 

对的，对的。

 

 

 

单词：

노약자석:　老弱者席

 

전철:　地铁

 

왠지:　不知怎么回事

 

따로:　另外

 

풀다:　说明，解决

 

놈:　家伙

 

임산부:　产妇

 

들어가다:　属于，进去

 

语法：

 

-에 대해서:　关于，针对

 

-잖아요:　不是这样吗

 

-을/를 위한:　为了