[韩语日常对话]머리끈

 경화: 저희 여자들은 보통 머리끈이 그래요.   

 

머리끈을 항상 가지고 다니는데, 어느새 보면 없는 거예요. 

 

손목에 주로 이렇게 끼워 넣는데, 어느새 보면 없어서, 머리를 못 묶을 때가 많아요. 

 

그래서 제 친구는 고정된 장소, 그러니까 거울이나, 항상 가지고 다니는 물건에 감아 놓더라고요. 

 

그래서 쓰고도 다시 거기에 감아 놓고, 이러니까 안 없어 지는데, 

 

저희는 보통 손목에 끼워 놓기 때문에, 잠깐 빼 놓고는 그걸 잊어 버리는 거예요. 

 

또 작아서 잘 안 보이니까. 그래서 자주 잃어 버려요.

 

我们女孩子发绳一般是那样的。

 

经常带着发绳走动，但是不知不觉中不见了。

 

主要是手腕上这样夹着，不经意间发现没有，有时候不能绑上头发。

 

所以我的朋友是在固定的场所，就是说镜子或经常带身上的东西里缠住它。

 

所以用完之后重新又缠在那里，这样不会消失的。

 

 

 

但是我们一般夹在手腕上，拔出一阵子忘掉那个，

 

 

 

而且又很小看不清楚，所以经常丢失的。

 

 

 

单词：

 

저희：我们的谦虚语

 

보통：一般

 

머리끈：发带，头绳

 

항상：经常

 

다니다：来来回回

 

어느새：不知不觉中

 

손목：手腕

 

주로：主要

 

끼우다：夹着

 

묶다：捆

 

고정되다：被固定

 

장소：场所

 

거울：镜子

 

감다：缠

 

빼다：拔，抽出

 

잊다：忘记

 

자주：频繁地，不时

 

잃다：丢失

 

语法：

 

N들：表示主语是复数 “…们”

 

V는데：①轻微转折 ②提示背景 V,A(으)면：表示假设 “如果…”

 

V는 거예요/A(으)ㄴ 거예요：强调现在事实的说明

 

V,A(으)ㄹ 때：“…的时候”

 

V,A(으)니까：表示原因 “因为…所以…”

 

V,A더라고：回想过去亲自经历过事情进行状况说明

 

V고도：动作完了之后也…

 

V아(어/여) 놓다：动作完了，状态持续

 

A아(어/여)지다：表示变化， “变得…”

 

V,A기 때문에：表示原因 “因为…所以…” 不能用于命令句，共动句

 

V아(어/여) 버리다：表示动作彻底完了 “…掉了” “…光了”