韩国文化：“서울(ＳＥＯＵＬ)”的中文名称改名经过与理由

“ 서울(ＳＥＯＵＬ)”一词来源于新罗初期故都的地名以及被使用于国名的“徐伐”。自1946年开始大韩民国首都“ＳＥＯＵＬ”的地名便已正式使用。

 

□中国人通常根据各国地名的固有发音来标记各国的城市名称。但是，中国人对“서울(ＳＥＯＵＬ)”的中文名称一直沿用古代名称“汉城”，从而造成了混淆。

 

  ※ 比如Washington→华盛顿、Berlin→柏林、 London→伦敦等

 

  ㅇ绝大多数国家都将“서울”按照与英文标记(ＳＥＯＵＬ)相似的发音来称呼，而中国一直沿用古代名称“汉城”，从而和国际上无法统一。

 

□ＳＥＯＵＬ早在2004年1月就成立了由13名各界专家组成的“서울(ＳＥＯＵＬ)中文名称改名推进委员会”，就改名方案与有关部门进行征求意见，并针对中国人进行民意调查，最终确定为“首尔”。

 

□所谓“这种措施是旨在摆脱汉字文化圈的一种民族主义体现”的说法与事实不符。确定中文名称时，我们首先考虑了发音的相似性和便利性，最终选定为具有温柔而简练的二音节名称“首尔”。

 

  ㅇ“首尔”一词是在中华圈里普遍使用的常用汉字，特别是“尔”一词多用于外国地名。

 

  ㅇ同时，访问韩国的中国人使用“首尔”和“汉城”时，韩国人更容易理解“首尔”一词。