当前位置: 首页 » 韩国文化 » 韩国文化阅读 » 正文

堪称“韩国李清照”的朝鲜女诗人 — 许兰雪轩

发布时间：2016-11-01 来源：互联网进入韩语论坛

(单词翻译:双击或拖选)

如果要找出一位可以代表朝鲜王朝的女性，很多韩国人都会想到“申师任堂”。因为她把儿子栗谷教育成才，自身又非常有才学，是贤妻良母的典型。其实在男权化程度很高的朝鲜王朝，还有一位女诗人，却因才情相对于时代过于超前，直到今天才被人们所认可。她就是朝鲜王朝中期的女诗人许兰雪轩。

허난설헌(1563년~1589년 3월 19일)은 조선 중기의 시인, 작가, 화가이다. 본명은 초희(楚姬)로, 호는 난설헌(蘭雪軒), 난설재(蘭雪齋)이고, 자는 경번(景樊)이다. 본관은 양천이다.

许兰雪轩(1563年~1589年3月19日)是朝鲜中期的诗人、作家与画家。本名楚姬，号兰雪轩、兰雪斋，字景樊。籍贯阳川。

300여 수의 시와 기타 산문, 수필 등을 남겼으며 213수 정도가 현재 전한다. 서예와 그림도 잘 그렸다. 남편 김성립과 시댁과의 불화와 자녀의 죽음과 유산 등 연이은 불행을 겪으면서도 많은 작품을 남겼다. 1608년(선조 41년) 남동생 허균이 문집을 명나라에서 출간함으로서 알려졌다. 사후 남편이 이조참판에 증직되면서 그 역시 정부인으로 추증된다. 허엽의 딸로 허봉의 여동생이자 교산 허균의 친누나이며, 허성의 이복 여동생이다. 이달(李達)의 문인이다. 강원도 출신.

她有300余首诗与其他散文、随笔合计213首流传至今。在书艺与绘画上也深有造诣。即使经历了与丈夫金诚立、婆家的不和，加上子女的夭折与自己的流产等一连串不幸，还是留下众多艺术作品。1608年(先祖41年)因弟弟许筠的文集在中国明朝出版而始为人们所知。死后丈夫被封为吏曹参判。她被追封为郑夫人。许晔之女，许篈之妹，也是蛟山许筠的亲姊，許筬的同父异母妹妹，李达门下的文人，出身于江原道。

생애 초반

上半生

어릴 때 오빠와 동생의 틈바구니에서 어깨너머로 글을 배웠으며, 아름다운 용모와 천품이 뛰어났으며 기억력이 좋고 어린 나이에 글을 잘 써서 가족들을 놀라게 했다. 그의 나이 8세에 〈광한전백옥루상량문 (廣寒殿白玉樓上梁文)〉을 짓는 등 신동이라는 평을 들었다. 딸의 재주를 아깝게 여긴 허엽은 직접 글을 가르치고 서예와 그림도 가르쳤다.

年幼时跟着哥哥、弟弟学习识字。貌美如花，禀赋过人，记忆力超群，年幼时书读得好，令族人惊奇不已。8岁时作《广寒殿玉楼上梁文》，被视为神童。爱惜其才华的许晔直接教其读书、书艺与绘画。

그의 시재주와 글재주, 서예 재주를 아깝게 여긴 오빠 허봉의 주선으로 남동생 허균이 허성, 허봉과 평소 친교가 있었던 중인 시인 이달(李達)에게 시와 글을 배울 때 그도 함께 글과 시를 배울 수 있었다.

鉴于她的诗才与文采、书艺才华，哥哥许篈让其与弟弟许筠一起拜李达为师，一同学习诗文。

불행한 결혼 생활

不幸的婚姻生活

15세 무렵 집안의 주선으로 안동김씨(安東金氏) 김성립(金誠立)과 혼인하였는데, 원만한 부부가 되지 못하였다. 그녀의 시재주와 글재주가 뛰어나자 남편 김성립은 그녀를 피하였고 시어머니의 구박에 시달렸다. 그뒤 남편은 급제한 뒤 관직에 나갔으나, 가정의 즐거움보다 노류장화(路柳墻花)의 풍류를 즐겼다.

芳龄15时，在家庭安排下她与安东金氏金诚立结为伉俪，但婚姻生活并不圆满幸福。她过人的诗文才华令丈夫敬而远之，同时受到婆婆的刻薄折磨。随后丈夫登第升官，开始不顾家庭生活，在外面风流成性。

고부간에 불화로 시어머니의 학대와 질시 속에 살았으며, 1580년(선조 13년) 아버지 허엽이 객사한 이후 아들과 딸을 연이어 병으로 잃었다.

因婆媳间的不和，她在婆婆的虐待与仇视下过着痛苦的日子，1560年(先祖13年)父亲许晔客死异乡，子女相继因病离去。

作品选读：

지난해 귀여운 딸애 여의고

去年丧爱女

올해는 사랑스런 아들 잃다니

今年丧爱子

서러워라 서러워라 광릉땅이여

哀哀广陵土

두 무덤 나란히 앞에 있구나

双坟相对起