韩国文化阅读欣赏【古舟子咏 】

 노수부의 노래  제5부

古舟子咏 第5部

빙긍빙글 광무를 추며 도깨비불이 밤에 춤을 추었소; 물은, 마녀의기름처럼, 녹색, 청색, 백색으로 불탔소.

“到了夜晚死火出现在海上，在我们四周旋舞飞扬； 而海水好似女巫的毒油，燃着青、白碧绿的幽光。

그리고 몇사람은 꿈에서, 우리를 이처럼 괴롭히는 정령을 분명히 보았소; 아홈길 깊이 그 정령은 우리를 따라왔소. 안개와 눈의 땅에서부터.

“有人说他在睡梦中看见了 那给我们带来灾难的精灵； 他来自那冰封雾锁的地方，在九噚的水下紧紧相跟。

그리고 모든 사람의 혀는, 심한 갈증으로 뿌리까지 시들어갔소;

“我们滴水不进极度干渴， 连舌根也好象已经枯萎；

우리는 말도 할 수 없었소, 검댕으로 목구멍이 막힌 것처럼.

我们说不出话发不出声，整个咽喉像塞满了烟灰。

아! 슬프도다! 어찌나 심한 눈총을 나는 늙은이와 젊은이로부터 받았던가! 십자가 대신에, 알바트로스가 내 목에 매달아졌소.

“呵！天哪！这全船老小都向我射来凶恶的目光！ 他们摘下我戴的十字架，而把死鸟挂在我脖子上。

지루한 시간이 지났소. 목구멍은 모두 바싹 마르고, 눈은 모두 흐려졌소. 지루한 시간! 지루한 시간!

“焦躁的时光呵，人人喉焦舌干，两眼如蒙上一层釉，焦躁的时光呵！焦躁的时光！

 

얼마나 흐렸던가 지루한 눈이 모두들, 그 때 서쪽을 보다가, 나는 보았소.

焦躁的眼睛如蒙上一层釉！当我向西远眺，突然看见

하늘가에 무엇인가를. 맨 처음에 그것은 작은 반점 같더니 곧 안개가 되었소;

有个东西在空中飘游。“起初只是个小小的斑点，后来又仿佛是一团云雾：

그것이 자꾸만 움직이더니 마침내 뚜렷한 형체를 띠었소.

它不断向前移动，终于像是个物体看得很清楚。

반점, 안개, 형체! 자꾸만 그것은 가까이 왔소:

“一个斑点，一团雾，一个物体！它不断移动越飘越近，

 

마치 물의 요정을 피하기라도 하듯이 그것은 물 속에 잠기고, 이리 저리 방향을 바꾸었소.

它仿佛在躲避着水妖， 左右打转，盘旋而进。