韩国文化之春夏传

 在韩国的民间故事中，最常被搬上银幕的就是长篇古典名著《春香传》(<춘향뎐>)。

 

《春香传》在韩国古典文学史上的地位，正如《红楼梦》(홍루몽)之于中国古典文学一样，是朝鲜人民家喻户晓的一部古典文学名著，由《春香传》改编的电影成为韩国首部入围戛纳电影节的作品，被誉为韩国电影史上最宏大的史诗；由《春香传》改编的歌剧，成为韩国歌剧中的经典；取裁于《春香传》的现代版《豪杰春香》(<쾌걸춘향>)又成为韩国最具人气的电视剧之一。《春香传》则被译成汉、英、法、俄、德、日等十几种文字，甚至被编入了韩国高中国语课本。

 

 

 

《春香传》的故事情节是家喻户晓、尽人皆知的。它分上、下两卷。上卷写退妓(퇴기)(注：退妓指改籍的艺妓。)月梅(월매)之女春香(춘향)清明游春于广寒楼(광한루)巧遇两班翰林之子李梦龙(이몽룡)，二人相互倾慕，私自结为夫妇。李翰林不久调任京师，命梦龙先行，春香、梦龙不得不依依惜别。下卷写新任南原使道卞学道到任后强迫春香为其守厅(注：守厅是作妾之意，但又不是正式之妾。)，春香不从，被迫下狱，命在旦夕。梦龙在京应试中举，任全罗暗查御使(암행어사)，暗察南原。他查明卞学道作恶真相，微服亲赴卞学道寿宴，丢下讽刺诗一首

 

金樽美酒千人血，玉盘佳肴万姓膏，烛泪落时民泪落，歌声高处怨声高。

 

予以抨击。事后，将卞学道革职惩处，春香、梦龙重获团圆，共赴京师。