韩国文化之处容

 处容(처용)是韩国传说中的龙王(용왕)的儿子，处容舞由五名男子表演，他们分别穿着白色、蓝色、黑色、红色和黄色的服装，象征四个方位和一个中心。体现了儒家(유가)的哲学，尤其是五行(오행)论：

 

春天(  봄   ) - 木, 靑, 동향 - 东

夏天( 여름 ) - 火, 赤, 남향 - 南

秋天( 가을 ) - 金, 白, 서향 - 西

冬天( 겨울 ) - 水, 黑, 북향 - 北

四季(4계절) - 土, 黃, 中央 - 中

 

他们的面具是浅酒红色，代表着人神，长着白牙、戴着锡耳环和铅珠项链，一顶黑帽，上面饰有两朵牡丹花和七朵桃花，用来驱邪避恶、祈福纳祥。

 

处容的传说：

 

어느 날 대왕이 개운포(開雲浦, 학성 서남쪽에 있는데, 지금의 울주다)에서 놀다가 돌아가려 하였다. 낮에 물가에서 쉬고 있는데, 갑자기 구름과 안개가 자욱하게 깔려 길을 잃고 말았다. 왕이 괴이하게 여겨 신하들에게 물으니 일관(日官)이 아뢰었다.

新罗第四十九代宪康王游开云浦（今蔚山）之后打算回京。在海边停下休息时，忽见云雾弥漫，道路难寻。他感到奇怪，忙问左右侍从。负责掌管天文气象的官员回答说：

 

“동해(東海) 용의 조화입니다. 마땅히 좋은 일을 해주어 풀어야 할 듯합니다.”

“这是东海龙王造成，必须为他做件好事才能云消雾散。

 

그래서 왕은 일을 맡은 관원에게 명하여 용을 위해 절을 세우도록 하였다. 왕이 명령을 내리자 구름과 안개가 걷혔기 때문에 그곳을 개운포라 불렀다.

国王于是下令为海龙王建一座佛寺，随即天晴如初。

 

동해의 용이 기뻐하며 일곱 아들을 거느리고 왕 앞에 나타나 덕(德)을 찬양하며 춤을 추고 음악을 연주하였다. 그 중 한 아들이 왕을 따라 서울로 들어와 정사를 도우니, 이름은 처용(處容)이라 하였다. 왕은 아름다운 여자로 처용의 아내를 삼아 머물도록 하고, 급간(級干) 관직도 주었다.

东海龙王率领七个儿子来到国王面前歌舞颂德，并从七子中挑出处容随国王入京，辅佐朝政。国王选美女为处容妻，奉他官职，希望他能永远留京。

 

처용이 밤늦도록 서울(경주)을 돌아다니며 놀다가 집에 들어가 보니 자기 잠자리에 웬 다른 남자가 들어와 아내와 동침을 하고 있었다. 처용은 화를 내기보다는 이 노래를 부르며 춤을 추고 물러 나왔다.

处容的妻子美丽非凡，瘟神化成人形趁处容外出，黑夜潜入处容郎家与其妻子私通。处容郎从外面回来，发现床上有两个人，竟宽宏大量，边歌边舞而退。

 

处容歌：

 

【서울 밝은 달밤에 / 밤늦도록 놀고 지내다가 / 들어와 자리를 보니 / 다리가 넷이로구나. / 둘은 내 것이지만 / 둘은 누구의 것인고? / 본디 내 것(아내)이다만 / 빼앗긴 것을 어찌하리

东京明亮的月光/照耀着我回家的路/回到家一看/看到了四条腿/两条是属于我的/那另外两条呢/属于我的东西/却被人夺走/我该如何是好呢】

 

그러자 아내를 범하던 자가 그 본모습인 역신으로 나타나서 처용 앞에 무릎을 꿇고 그의 대범함에 감동하여 약속을 하나 하였다. 처용의 형상이 있는 곳이면 그 문안에 절대 들어가지 않겠다고 맹세한 것이다. 이로 인해 사람들은 처용의 얼굴을 대문 앞에 그려 붙여 역신의 방문을 피했다고 한다.

瘟神现出原形，跪倒在处容郎的面前认罪“我爱慕你妻，你不怪罪，我甚愧疚。从今后，只要见到你的画像，我就不进你家门。” 从此民间流传下了这么个风俗：在门上张贴处容郎的画像用以辟邪求福，驱魔求安。