英语英语 日语日语 法语法语 德语德语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语丹麦语 对外汉语对外汉语
热门标签: 韩语词汇 因为难 破译韩文字体
当前位置: 首页 » 韩国文化 » 韩国文化阅读 » 正文

“来也冲冲,去也冲冲”用韩语怎么说?

发布时间:2010-10-20     来源:互联网    进入韩语论坛
(单词翻译:双击或拖选)

在中国很多卫生间写着“来也冲冲,去也冲冲”这样的话语。那么韩语中的“来也冲冲,去也冲冲”怎么说呢?如果按照字面意思去翻译那可就大错特错。图片中粉色部分就是代表“来也冲冲,去也冲冲”的意思。

아름다운 사람은 머문 곳도 아름답습니다.

漂亮的人逗留的地方也是漂亮的(干净的)

表达的非常委婉,不过很人性化。这里一共两处出现了<아름답다>,第一个<아름답다>代表“漂亮、美丽”;而第二个<아름답다>代表“干净”。

 


Tag: 来也冲冲 去也冲冲 韩语怎么说
外语教育微信

论坛新贴