【韩国习俗】在韩国新搬家过来要发放蒸糕

 우리 조상들은 옛부터 이사를 오면 잡귀도 몰아내고 이웃들과 친해지고 서로 인사도 나눌 겸 시루떡을 나누어 주었다. 시루떡은 떡을 덮고 있는 고물은 팥이기 때문에 그 팥은 이웃 사람들과 친해지고 인사도 하고 귀신도 몰아내고 해서 1석3조를 노렸던 것이다.

 

 

我们祖先们自古以来搬家之后为了驱逐鬼神，也为了和邻居和睦相处有分蒸糕的习俗。蒸糕外面有一层红豆沙，这个红豆有三重意义。一是和邻居亲近，二是打招呼，三是驱逐鬼神。

 

 

 

 

우리 나라 사람들은 이웃 사촌이라는 말에서도 알 수 있듯이 이웃을 중요하게 생각했다. 이웃과 함께 많은 일도 음식도 나누었다. 새로 이사 와서 떡을 돌림으로서 얼굴도 익히고 앞으로 새로운 사촌간으로 잘 지내 보자는 뜻이다. 우리 나라는 어디 찾아 갈 때 빈손으로 가는 게 예의가 아니다.   이렇게 인사도 하면서 정을 나누는 시작이 떡 돌리기였다.

 

 

我们有‘远亲不如近邻’这段话一样，特别重视和邻居的感情。以前很多饮食，有什么事情都跟邻居分享。新搬家过来之后，通过送蒸糕的形式，相互间熟悉面孔，以后好好相处的意思。从古至今拜访时没有空手去的道理，所以这样一边问候一边培养感情的事情，从分蒸糕开始了。

 

 

 

 

요즘은 이사를 오면 인테리어 공사전 이사 떡을 돌리는 사람들도 있다. 인테리어 공사는 한 달간 해야 하기에 옆집에 페를 끼치기 때문에 우선 양해를 구하는 뜻도 있다. 떡집에서 떡을 주문하면 따끈따끈한 떡을 집까지 배달해 준다. 그런데 요즘은 낮에 집에 있는 사람들이 별로 없어서 나누어 줘도   30%정도 밖에 안되는 거 같다.   나머지는 부동산이나 경비 아저씨도 나눠 주고 그런다.   또 예전과 달리 요즘은 이사 떡 돌린다고 해도 문을 잘 열어 안 주는 사람들도 있다.

 

 

最近新搬来的人施工前分蒸糕的情况多。装修期间最少要1个月，可能给邻居带来麻烦，所以提前求得谅解之意。在糕点店定年糕的话，把热乎乎的年糕送到家里。不过最近白天在家的人很少，只有30%人才收到。剩下的分给房地产或保安大叔等。而且最近和以前不同，即使分给蒸糕，有些人不给开门的情况也有。

 

 

 

 

드라마를 보면 알겠지만 시장에서도 새로 가게를 오픈하고 들어오면 주위 사람들한테 떡을 돌리면서 잘 봐 달라고 부탁한다.

 

大家看到电视剧可能知道，如果新进入市场开店铺或租柜台做生意的话，先给周围人发蒸糕，拜托以后好好照顾。