步入职场的后悔：大学时代该做而没做的

현재 학창시절을 보내고 있는 대학생들은 무엇을 하고 무엇을 하지 말아야 할지 고민이 많을 시기다. 이럴 때 학교를 졸업한 선배들의 조언은 큰 지침이 되기 마련이다.
正在欢度学生时代的大学生们现在该做些什么呢，想必很多人正为此烦恼。来听听已经毕业的前辈们的劝告吧。

직장인 포털 남녀 직장인 307명에게 대학 재학시절 제일 후회되는 것이 뭔지 물어봤다.
对步入职场的人307名男女进行了提问，对大学时代最后悔的是什么？

가장 많이 나온 응답은 33.6%를 차지한
▶'내 적성파악과 진로에 대한 고민 더 했어야 했다'란 답변. 내가 잘하는 것이 무엇인지, 그래서 앞으로 어떤 일을 할건지에 대한 진중한 고민이 부족했다는 것이다. 자신의 흥미와 적성을 파악하고 이를 토대로 내 진로를 정해야 한다는 기본 중의 기본을 다시 한번 강조한 셈이다.
占到33.6%回答如下：
▶”我应该对我自身特性和将来发展考虑更多“。我擅长的是什么，以后要从事什么样的工作，关于这些的认真思考还是太少了。要把握自己的兴趣和自身特性，才能依次为基础定下自己的未来发展，这是最最基本的。

▶'외국어 하나라도 제대로 마스터해야 했다'란 후회가 18.9%로 두 번째를 높은 응답률을 보였다. 그만큼 외국어 실력에 대한 직장인들의 갈증이 크다는 방증한다. 취업뿐만 아니라 직장생활에서 외국어의 중요성을 생생히 강조한 답변이다.
▶达到18.9%、位居第二的后悔是“外语最少也要精通一门”。这也反映了上班族对外语实力的饥渴。不仅在就职上，在实际工作中外语的重要性也能切身体会到。

또 ▶'학과공부에 더 충실했어야 했다'(13.0%)란 후회가 뒤를 이었고,
▶'여행이나 취미생활 등을 더 열심히 했어야 했다'(10.7%)는 응답도 적지 않게 나왔다。
另外，还有不少人回答说
▶“应该在课业上更加努力。”
▶“应该更多出去旅行、做一些课余活动。”

그 밖에 ▶'취업준비 하루라도 더 일찍 했어야 했다'(5.9%)
▶'선후배, 동기 등 인간관계 더 돈독히 했어야 했다'(4.2%)
▶'이성교제나 연애를 자유롭게 하지 못했다'(3.3%)
▶'봉사활동, 각종대회 참여를 비롯한 대외활동이 부족했다'(2.9%)
▶'재수, 편입 등 스펙업을 했어야 했다'(2.9%)
▶'학창시절만큼은 마음껏 놀아봐야 했다'(2.6%)
▶'동아리 활동 등 교내 과외활동을 열심히 했어야 했다'(1.0%)
▶기타(1.0%) 등의 의견이 뒤따라 이어졌다.
此外还有一些意见是
▶“就职准备应该更早开始做起”
▶“应该更加热络于同校生之间的人脉关系”
▶“没能好好地和异性交往或恋爱。”
▶“缺乏志愿活动，参与各种比赛太少”
▶“应该复读，或者选修的。”
▶“应该不负学士时代的名号，痛快地玩一次。”
▶“应该多参加社团等校内活动”
▶其它