韩国民俗文化介绍【特别的腊月三十】

 섣달 그믐날은 한 해의 마지막 날입니다. 새해를 맞기 하루 전날인 이 날 한국민족은 예로부터 여러 가지 의미있는 행사와 놀이를 즐기며 새해의 복을 기원했습니다.

腊月三十是一年的最后一天，为了迎接新年的到来，自古以来韩国人在这一天，都要举行各种各样丰富多采的活动，玩各种游戏。

옛날 사람들은 이 날이 되면 집안을 깨끗이 청소하며 묵은 귀신을 쫓았고, 남에게 빌린 돈을 모두 갚았습니다. 그리고 하던 바느질이 있으면 모두 끝마쳤습니다. 그 해 벌여 놓은 일을 깨끗이 마무리해야 새해에 복을 많이 받는다고 믿었던 것입니다.

从前，每到这一天，人们就会彻底地打扫房间，以此来驱除家中的鬼怪，还清欠下的债，而且没有完成的针线活，也要在这一天全部做完。因为韩国人认为只有当年的活儿当年完成，才能在新的一年里感受到幸福。

 

그리고 이 날 밤에 행해지는 해지킴이라는 아주 재미있는 풍습이 있었습니다. 불을 환하게 켜 놓고 밤을 새며 새해에 처음 떠오르는 해를 맞이하는 풍습으로, 만약 해지킴을 못하고 잠을 자면 눈썹이 하얗게 세고 게으름뱅이 소가 된다고 믿었습니다. 그래서 만약 이 날 밤에 잠을 자는 사람이 있으면 그 사람의 눈썹에 하얀 밀 가루칠을 해 놓고 곯려 주기도 했으며, 어린아이들도 눈썹이 세고 게으른 소가 될까 봐 졸린 눈을 비비면서도 밤을 새웠습니다.

此外，这一天晚上还有一个十分有意思的风俗，叫做“守夜”。人们在这一天晚上通宵达旦，灯火通明地迎接新年的第一天。传说如果这天夜里不守夜，睡觉了的话，第二天醒来，眉毛就会变成白色，自己也会变成一头徽牛.因此，三十晚上，看到如果有谁睡觉的话，就偷偷地用白面粉把他的眉毛涂成白色，来戏弄他。小孩子们也担心自己的眉毛变成白色，自己变成懒牛，所以不停地揉搓着困倦的眼睛，直到天亮。

이와 같이 한국인의 조상들은 섣달 그믐날에 몸과 마음을 새롭게 단장하며 경건하게 새해를 맞이하였습니다. 그리고 새해가 되면 새로운 각오로 더욱 열심히 생활했습니다.

综上所述，韩国人的祖先们总是在腊月三十这一天净化身心，虔诚地迎接新的一年的到来。并且以新的姿态挑战新的一年。