韩国人眼中的中国【猪鼻子可以吃吗？】

 都说猪肉浑身都是宝，可是带着鼻毛的猪鼻子你吃过吗？一起看看韩国人的反应吧~

 

중국 마마의 '삶은 돼지코' 요리에 경악한 제이쓴···"코털 때문에 못 먹겠다"

被中国妈妈的“煮猪鼻子”料理震惊到的Jayson……“因为鼻毛不敢吃”

 

 

[인사이트] 이원석 기자 = 중국 마마의 음식을 접한 제이쓴이 경악을 금치 못했다.

看到中国妈妈的饮食的Jayson惊愕不已。

지난 26일 방송된 TV조선 '아내의 맛'은 100회 특집 '세상 어디에도 없는 특별한 시상식, 아내의 맛 어워즈'로 꾸며졌다.

26日播出的TV朝鲜《妻子的味道》是第100集特辑《世界上独一无二的颁奖典礼，妻子的味道》。

이날 '아내의 맛' 출연진은 시상식을 위해 한자리에 모였고, 함소원의 시어머니인 중국 마마는 직접 삶은 돼지코와 닭발 요리를 준비해왔다.

当天，‘妻子的味道’的演员们为了颁奖典礼聚在了一起，咸素媛的婆婆中国妈妈也亲自准备了煮的猪鼻子和鸡爪料理。

'아맛팸'은 음식의 다소 생소한 비주얼에 깜짝 놀랐고, 함소원은 자리에서 일어나 "다들 어떤 맛이냐고 물어보지 않았느냐. 직접 먹고 맛을 느껴보라"며 음식을 권했다.

“妻子的味道粉丝”被多少有些陌生的外表所吓到，咸素媛从座位上站起来说：“大家不是都问我是什么味道吗？ 自己亲自品尝一下吧”。

 

 

 

 

이에 삶은 돼지코를 집어 든 홍현희는 "오늘 같은 날은 내숭 떨지 말고 먹자"라며 고기를 한입 베어 물었다.

接着，洪贤熙夹起煮熟的猪鼻子，咬了一口肉说“像今天这样的日子别装蒜了，吃吧”。

그러고는 "족발처럼 고소하다"고 처음 맛본 삶은 돼지코의 맛을 설명했다.

然后，她解释了第一次品尝到的猪鼻子的味道，“就像猪蹄一样香”。

하지만 홍현희의 남편 제이쓴은 삶은 돼지코를 유심히 관찰한 뒤 "죄송한데 코털 때문에 못 먹겠다"고 손사래를 쳐 스튜디오를 웃음으로 물들였다.

但是洪贤熙的丈夫Jayson在仔细观察过煮熟的猪鼻子后，连连摆手说“对不起，因为鼻毛吃不了”，使摄影棚充满了笑声。

실제로 중국 마마가 준비한 삶은 돼지코에는 코털이 가득했고, 이에 홍현희는 코를 파는 행동을 해 웃음을 더했다.

实际上，中国妈妈准备的煮熟的猪鼻子里满是鼻毛，对此洪贤熙做出挖鼻子的行为，更增添了笑容。

삶은 돼지코의 충격적인(?) 비주얼을 보고 깜짝 놀란 제이쓴의 모습을 아래 영상으로 만나보자.

让我们通过下面的视频看看Jayson看到“煮熟猪鼻子的冲击外观”受到惊吓的样子吧。

 

 

 

 

 

 

 

 

重点词汇

 

경악하다【形容词】惊愕，吃惊

 

내숭【名词】装蒜

 

고소하다【形容词】香喷喷

 

손사래【名词】摆手

 

스튜디오【名词】摄影棚

 

重点语法

 

-을/를 위해서

 

接在名词词干后，表示“为了……”，如：

 

아이를 위해서 어린이보험 가입했어요.

 

为了孩子加入了儿童保险。

 

소중한 피부를 위해서 천연화장품을 샀어요. 

 

为了宝贵的皮肤而买了天然化妆品。

 

미국유학을 위해서 영어를 열심히 배우고 있어요.

 

为了美国留学正字啊努力学习英语。

 

-때문에

 

只用于部分名词，仅从名词本身就可推测出与之相关的动作意义；如：

 

비 때문에 소풍을 못 갔습니다.  

 

因为下雨不能去春游了。

 

버스 때문에 늦었어요.

 

因为公交车所以迟到了。

 

이혼하는 부부가 많아지는 것은 의식의 변화 때문이다.  

 

因为意识的转变离婚夫妇变多了。