韩国人看日本【左侧同行】

 
좌측통행,우측헨들

左侧同行，右侧方向盘

 

일본에 처음와서 가장 많은 이질감을 느꼈던 것중 대표적인 것이다.칸사이(関西)상공에 도착할 즈음,비행기의 창가아래로 보이는 도로의 좌측으로 달리는 모습들을 보면,일본에 도착했음을 세삼 확인하게 된다.한때 오키나와(沖縄)의 경우,한때 일본내에선 유일하게 한국과 같이 차들이 우측통행을 했던적이 있었지만,지금은 모두 좌측통행으로 통일되었다.

下面要说的是第一次到日本感觉最奇怪的事情当中具有代表性的一件。差不多到达关西上空的时候，如果看到飞机的窗边下面的马路上车辆靠左侧行驶的样子，就可以确认已经到达日本了。有一阵子冲绳的情况，（那一阵子）是日本国内唯一一个曾经和韩国一样车辆靠右侧行驶的地区，但是现在也都已经统一成靠左侧行驶了。

어느 확인되지 않은 설(說)에 의하면,예전 사무라이(侍)들이 칼을 왼쪽허리에 차고 다녔기에,반대편의 행인과 칼이 부딛치지 않게 하기위해 언제부턴가 모두들 좌측통행을 했다고 하는데,믿거나 말거나같은 소리다.

根据某一未确认的说法，据说是以前的武士将刀挂在左侧腰间行走，为了不让刀碰到对面的行人，从某一时刻开始大家都靠左侧通行。话虽这么说，但也是信不信由你的说法。