五一劳动节的由来

 해마다 돌아오는 5월 1일은 세계 노동절이라고도 하는 노동자의 날이다. 이 날은 온 세계의 노동자들의 권익과 연대를 상징하는 기념일이다.

每年的五月一日都被称为国际劳动节，这一天是象征着劳动者的团结力量以及号召保护劳动者权益的劳动人民的纪念日。

 

5월 1일은 흔히 ‘메이데이(May Day)’라고 부른다.메이데이의 유래는 유럽에 기독교가 전파되기 전까지 거슬러 올라가면 우리나라와 같은 그네 놀이(메이폴, Maypole)를 하면서 여름의 시작을 알리고 농사의 번창을 기원했다고 한다. 기독교가 전해진 후에도 이 전통은 유지가 되었으며 유럽과 미국에선 ‘계절의 여왕’인 5월이 시작되는 축제일로, 작은 마을에선 민속의상을 차려 입고 행진을 하는 의식이 전통으로 이어오고 있다.

五月一日常被称为‘Mayday’，这一天由来可以追溯到基督教广泛传播之前的欧洲，那时的人们在初夏时节会举行一种叫Maypole的，类似韩国的秋千游戏一样的活动，祈愿一年的好收成。在基督教广泛传播以后这样的传统也一直保持着，并且逐渐演化为每年5月举行的盛大庆典。这一天，在欧洲和美国，乡村里的人们会穿着传统的民族服饰，集体游行或举办各种传统仪式，这时的5月也被称为是“季节的女王”。

학교에서는 아름다운 여학생을 선발하는 ‘5월의 여왕’(메이 퀸, May Queen)으로 대관식을 하는 행사를 했으며 우리나라에서는 1970년대까지 모 여대가 메이 퀸 행사를 성대하게 했다.

在学校里，学生们在女生中选出一名作为“五月的女王”，并为她举行加冕仪式。这种“五月的女王”的活动，在1979年前的韩国的某女子大学中也有举行。

노동자의 날(노동절)이 5월 1일로 된 유래는 미국에서 1886년 미국의 노동자들이 시카고를 기점으로 노동투쟁을 하던 날이었기 때문이다. 1880년대 미국의 노동자들은 하루 12~16시간의 장시간의 노동에 허름한 판잣집에서 방세 내기도 어려운 노예 같은 삶을 살고 있었다.

劳动节之所以定在5月1日是因为1886年的5月1日美国工人们在芝加哥举行的工人运动。19世纪80年代的美国工人们每天要长时间工作12~16小时，得到的工资却连破旧棚屋的房租都交不起，过着奴隶般的生活。

그러다 마침내 미국 노동자들은 이 해 5월 1일 하루 8시간 노동을 요구하면서 총파업에 돌입하였다. 공장의 기계소리, 망치소리가 멈추고, 노동자들이 일손을 놓으면 세상이 멈춘다는 것을 생생하게 보여준 날이었다.

忍受不了这样生活的工人们终于于1887年的5月1日举行了大罢工，要求实行一天8小时工作制。这一天，工厂的机械声音，铁锤敲打的声音全部消失了，这一次罢工让人们认识到一旦工人们停止工作，全世界就都停止不动了的事实。

그러나 경찰은 파업 농성중인 어린 소녀를 포함한 6명의 노동자에게 발포하여 사망하는 상황이 발생하였다. 다음 날 경찰의 만행을 규탄하는 30만 명의 노동자가 참가한 평화적인 집회가 있었다. 하지만 미국 정부는 폭동죄로 노동운동 지도자들을 체포하였고, 오늘날 기준으로는 믿어지기 어렵지만 이들에게 사형이 선고되었다.

然而，当日警察向罢工示威者开枪，造成了包括年幼少女在内的6名工人的死亡。第二天，30万名工人参与了谴责警察暴行的和平集会。但是，当时的美国政府却以暴动罪逮捕了集会的组织者，并以在今天看来令人难以理解的标准对其宣判了死刑。

이 사건이 바로 세계 노동운동사에 뚜렷이 자취를 남긴 헤이마키트 사건이다. 단, 주의할 점은, 헤이마키트 사건은 5월 4일에 일어났는데, ‘노동절’은 5월 1일로 정했다. 유럽은 5월 1일을 축제일로 정하고 있는데 이 날을 ‘노동절’로 정하면 메이데이의 정통성을 가져 갈 수 있었기 때문이다.

这就是世界工人运动史上著名的干草市场暴乱事件。然而，需要注意的是，干草市场暴乱是发生在5月4日，而劳动节却被定在了5月1日。这是由于在欧洲5月1日这一天本身就是是劳动人民的节日，人们认为把这一天定为“劳动节”能够继承“Mayday”的正统的原因。