【韩语美句】疲惫着的幸福

       힘들어 죽겠는데 왜 계속하냐고?

　　疲惫的要死，为什么还有继续呢?

 

　　답은 아주 간단하다.

　　答案很简单。

 

　　이 일이 내 가슴을 뛰게 하기 때문이다.

　　因为这件事情会让我心动。

 

　　내 피를 끓게 하기 때문이다.

　　会让我的血液沸腾。

 

　　몸은 고생하지만

　　身体虽然受苦，

 

　　하고 싶던 일을

　　做着想做的事的现在

 

　　하고 있는 지금이 훨씬 행복하다.

　　非常幸福。

 

　　【相关语法】

 

　　1. 는(ㄴ/은)데

 

　　连接词尾，基本作用是为下文叙述出一般的环境。随着上下文的变化，它时而起一种提示作用，时而起一种轻微的转折作用。在本句中表示轻微的转折，相当于汉语的“却”、“可是”，但有时比“可是”语气要轻些。

 

　　例句： 밤이 깊은데 남편이 서재 창문에는 아직도 등불 빛이 환하다.

 

　　夜已深，丈夫书房依然灯火通明。

 

　　2. -게 하다

 

　　使动态，动词词干加连接词尾“게”或“도록”，后面加“하다”或其他相对应的动词，组合成使动形式。

 

　　例句： 쓰다 写- 쓰게 하다, 쓰도록 하다

 

　　먹다 吃- 먹게 하다, 먹도록 하다