【韩语美句】人际关系

       매일 만나도 신선한 자극이 되고

　　每天见到也会有新鲜的感觉，

 

　　도움 되는 관계가 있는가 하면

　　有时候是可以帮助的关系，

 

　　가끔 만나도 볼때마다

　　偶尔见到的时候，

 

　　다투게 되는 관계가 있다.

　　也会变成争吵的关系。

 

　　인간관계의 간격이 어느정도가 알맞을지를

　　人际关系的间隔到底什么样，

 

　　지속적으로 관찰하는 것도 좋은 공부다.

　　这样持续地观察着也是种很好的学习。

 

　　【相关语法】

 

　　1. -는가 하면

 

　　多用于动词词干后，表示虽然前面内容发生次数较多，但偶尔与前一内容相反或相关的其他内容也会出现。相当于汉语的“一方面……而另一方面……”。与“-기도 하고, -기도 하다”，“-ㄹ때도 있고, -ㄹ때도 있다”用法类似。

 

　　例句： 기분이 좋은가 하면 금방 화를 내시니 부하 직원들이 힘들어 해요.

 

　　有时心情好，有时转眼就发火，让下面的职员很难做。

 

　　2. -ㄹ(을)지

 

　　常用于自言自语。表示推测中带有疑问或自己的意志，有时有犹豫不决和商议的语气。

 

　　例句： 이 약을 쓰면 할머님의 병환이 나으실지?

 

　　吃了这药，奶奶的病不知是否会好?