韩语笑话【 听不见吗？】

 听不见吗？

 

최근 아내가 내말에 제대로 대답을 못한다는 것을 깨달았다.

最近我感到妻子不能正常回答我的话。

전문의는 아내가 어느정도의 거리에서부터 못 알아듣는지 테스트를 해보라고 충고했다.

专科大夫叫我试一下，妻子听不到的距离大致多远。

현관문에 들어서자 아내가 부엌에서 저녁을 준비하는 것이 보였다.

进了玄关门，我看到妻子在厨房准备晚饭。

난 곧 현관문에서부터 테스트 하기로했다.

我当下决定从玄关门开始测一下。

(현관)나:여보! 오늘 저녁 뭐야?

我：老婆，今晚吃什么？

아내:….나:(속으로)아, 현관에서 부엌까지는 좀 멀지!

我：（心想）嗯，玄关到厨房，是有些远。

(응접실입구)

（客厅入口）

나:여보! 오늘저녁뭐야?

我：老婆！今晚吃什么？

아내:….나:(속으로)여기도부엌까지는너무먼가?

我：（心想）从这儿到厨房，也太远吗？

(부엌입구)

（厨房入口）

 

나:여보! 오늘 저녁 뭐야?

我：老婆！今晚吃什么？

아내:….나:(속으로) 아니, 도대체 여기서도 안 들린단말인가?

我：（心想）怎么，难道这儿也听不到吗？

아내의 귀가 이렇게 심각 할 줄이야. 난 정말 마음이 너무 아프고 아내에게 미안해졌다.

真没想到妻子耳背如此严重。我一阵心酸，感到对不起妻子。

난 천천히 아내 곁으로 다가가 아내의 등에 손을 살포시 얹으며, 다시 한번 질문했다.

我慢慢走近妻子，把手轻轻地放到妻子的后背上，再问一次。

속상했지만, 부드럽고 다정 한목소리로….

虽然伤心，但以温柔亲切的声音……

나:여보! 오늘 저녁 뭐지?

我：老婆！今晚吃什么？

아내는 갑자기 홱돌면서….

妻子突然猛地转过身子……

아내:아니, 칼국수라고 도대체 몇번을 말해야 알아듣겠어! 도대체몇번!

妻子：不是说了手擀面吗？到底说几次才能听明白！