韩语脑筋急转弯【非常爱哥哥的弟弟称为什么？】

 
동생이 형을 너무 사랑하면？ 

非常爱哥哥的弟弟称为什么？

小提示 ：1.讲到了팬 2.동생

答案：형광펜 荧光笔

解释：韩语中Pen和Pan的发音相似（实际上韩国人很多也分不清에和애的区别，一般都是靠上下语境区别的）。所以형광펜发音和형광팬发音相似。而형광팬=형의 광팬（哥哥的狂饭）---》哥哥的超级粉丝----》非常非常爱哥哥，至于为什么这里会把동생翻成弟弟而不是妹妹呢，大家都知道，女孩子叫哥哥叫오빠 （音：obba），男孩子叫哥哥叫형（汉字：兄，音：hyeong)，这里答案是형광팬，是형的狂fan而不是오빠 的狂fan，所以要翻成弟弟。